1 00:00:05,105 --> 00:00:05,271 . 2 00:00:05,305 --> 00:00:05,672 [música alegre] 3 00:00:08,441 --> 00:00:09,743 -Bobbie. 4 00:00:09,776 --> 00:00:14,414 Tienes que hacer que ella se detenga. etiquetar mal los cítricos. 5 00:00:14,447 --> 00:00:16,850 - Si una naranja puede llamarse naranja, 6 00:00:16,883 --> 00:00:21,321 luego un limon Se puede llamar amarillo. 7 00:00:21,354 --> 00:00:24,324 - Lo que daría para un turno de apertura normal. 8 00:00:25,625 --> 00:00:27,794 - Bobbie, ¿puedes? ¿Entra aquí, por favor? 9 00:00:27,827 --> 00:00:29,462 - Gracias, Señor. 10 00:00:34,267 --> 00:00:35,268 - ¡Sorpresa! - [gritos] 11 00:00:35,301 --> 00:00:37,470 - [risas] Te tengo. 12 00:00:37,504 --> 00:00:39,572 - ¿Qué está sucediendo? 13 00:00:39,606 --> 00:00:42,876 - Nuestro aniversario de seis meses. de descubrir que somos hermanas. 14 00:00:42,909 --> 00:00:45,311 Te envié una invitación de calendario, ¿recuerdas? 15 00:00:45,345 --> 00:00:46,880 - Sí, lo recuerdo. 16 00:00:46,913 --> 00:00:51,317 Sí, yo--yo-- Leí todos tus correos electrónicos. 17 00:00:51,351 --> 00:00:54,154 Incluso leí los cuando estoy sentado allí 18 00:00:54,187 --> 00:00:55,288 y estás sentado aquí. 19 00:00:55,321 --> 00:00:57,390 - Sí. [risas] 20 00:00:57,424 --> 00:00:59,225 Espero que te guste tu regalo. 21 00:00:59,259 --> 00:01:01,127 ¿Quién sabía que sería tan difícil? hacer algo? 22 00:01:01,161 --> 00:01:04,197 - Oh, veamos qué este cachorro lo es. 23 00:01:05,598 --> 00:01:10,270 Es una taza que dice "Ters" en él. 24 00:01:10,303 --> 00:01:11,738 - Y tengo "hermana". 25 00:01:11,771 --> 00:01:12,906 ¡Tazas de hermanas! 26 00:01:12,939 --> 00:01:16,142 - Ah, ¿podrías mirar eso? 27 00:01:16,176 --> 00:01:18,144 - entonces lo sé solo han pasado seis meses, 28 00:01:18,178 --> 00:01:19,546 pero yo quería para darte algo 29 00:01:19,579 --> 00:01:23,383 que dice que mi hermana es atrevida, valiente, hermosa, 30 00:01:23,416 --> 00:01:24,751 más que nadie alguna vez podría querer, 31 00:01:24,784 --> 00:01:26,653 ¡Y estoy tan feliz de que compartamos ADN! 32 00:01:28,254 --> 00:01:30,890 - Dice todo eso en esta pequeña taza vieja? 33 00:01:30,924 --> 00:01:32,359 - Sí. 34 00:01:32,392 --> 00:01:34,627 Y dice: "Hecho por Isabella". en la parte inferior. 35 00:01:34,661 --> 00:01:35,829 - Oh. [risas] 36 00:01:35,862 --> 00:01:36,730 - ¿Te gustan? 37 00:01:36,763 --> 00:01:39,666 - Los amo, los amo. Son tan lindos. 38 00:01:39,699 --> 00:01:44,170 es que me siento horrible No te compré nada. 39 00:01:44,204 --> 00:01:46,473 - Oh. ¿No me diste nada? 40 00:01:46,506 --> 00:01:47,640 - No. - Está bien. Es tonto. 41 00:01:47,674 --> 00:01:48,675 Estos son tontos. 42 00:01:48,708 --> 00:01:50,210 - No, no lo es. 43 00:01:50,243 --> 00:01:52,479 No... no... estoy bromeando. 44 00:01:52,512 --> 00:01:53,847 Por supuesto que te compré algo. 45 00:01:53,880 --> 00:01:55,849 - ¿En realidad? - Sí. 46 00:01:55,882 --> 00:01:57,917 Es sólo que soy un-- 47 00:01:57,951 --> 00:02:00,754 No soy un dador de regalos por la mañana. 48 00:02:02,555 --> 00:02:05,392 Soy un donador de regalos nocturnos. 49 00:02:05,425 --> 00:02:08,395 Así que será mejor que estés listo más tarde. pequeña señorita, 50 00:02:08,428 --> 00:02:09,596 porque te va a encantar. 51 00:02:09,629 --> 00:02:12,198 - ¡Ah, no puedo esperar! 52 00:02:12,232 --> 00:02:14,434 Hermanas! [risas] 53 00:02:16,302 --> 00:02:17,671 - [risas] 54 00:02:17,704 --> 00:02:19,806 Mierda. 55 00:02:19,839 --> 00:02:24,377 - * A veces se siente como una gran pelea * 56 00:02:24,411 --> 00:02:25,779 *Para pasar el día* 57 00:02:25,812 --> 00:02:28,314 * Y sigue durmiendo toda la noche * 58 00:02:28,348 --> 00:02:30,316 * Pero aquí encontrarás un lugar * 59 00:02:30,350 --> 00:02:33,687 *Eso seguramente levanta el ánimo * 60 00:02:33,720 --> 00:02:39,192 * tu perteneces en Happy's Place * 61 00:02:39,526 --> 00:02:42,595 - Hola, Steve. Eres bueno con las computadoras. 62 00:02:42,629 --> 00:02:46,299 Quiero pedir esto y tener Se entregó esta noche, pero mira. 63 00:02:46,332 --> 00:02:48,401 ¿Ver? No me dejan. 64 00:02:48,435 --> 00:02:50,670 - Está bien, no vas a tener un problema informático, 65 00:02:50,704 --> 00:02:54,507 estas teniendo un problema con el concepto de tiempo. 66 00:02:56,509 --> 00:02:59,346 Y no puedo ayudarte con eso. 67 00:02:59,379 --> 00:03:01,281 - Quiero decir, esto es una pesadilla. 68 00:03:01,314 --> 00:03:02,649 - Oye, ¿qué está pasando? 69 00:03:02,682 --> 00:03:03,783 Bobbie, ¿estás bien? 70 00:03:03,817 --> 00:03:04,584 ¿Te piratearon? 71 00:03:04,617 --> 00:03:05,852 ¿Alguien robó? ¿tu identidad? 72 00:03:05,885 --> 00:03:07,887 - Cálmate. 73 00:03:07,921 --> 00:03:09,789 Él dijo, sabiendo que ella nunca podría. 74 00:03:11,591 --> 00:03:14,527 Ella tiene que comprar a Isabella. un regalo de última hora. 75 00:03:14,561 --> 00:03:15,929 - Oh. 76 00:03:15,962 --> 00:03:17,464 ¿Es esto lo que estás pensando? 77 00:03:17,497 --> 00:03:20,333 - Sí, es uno de esos. marcos de presentación de diapositivas complementarios. 78 00:03:20,367 --> 00:03:22,802 voy a poner fotos de los dos en él. 79 00:03:22,836 --> 00:03:24,270 Lindo, ¿verdad? 80 00:03:24,304 --> 00:03:27,774 - Entonces la vas a conseguir. un iPhone? 81 00:03:27,807 --> 00:03:29,943 Pero no puede hacer llamadas. o buscar cosas 82 00:03:29,976 --> 00:03:32,612 y tiene que ser enchufado a una pared. 83 00:03:32,645 --> 00:03:33,880 - Bueno, eres de mucha ayuda. 84 00:03:33,913 --> 00:03:35,382 - No, escucha. 85 00:03:35,415 --> 00:03:38,318 Los jóvenes no considere las cosas reflexivas. 86 00:03:38,351 --> 00:03:39,586 - ¿Ah, de verdad? 87 00:03:39,619 --> 00:03:43,857 Bueno, tengo una taza casera. Hay algo que no está de acuerdo. 88 00:03:43,890 --> 00:03:47,027 - Bueno, eso es sólo porque Isabella sabe que eres viejo. 89 00:03:47,060 --> 00:03:49,796 ...más que ella. 90 00:03:49,829 --> 00:03:50,830 Sí. 91 00:03:52,532 --> 00:03:54,601 Su generación, en el que estoy básicamente-- 92 00:03:54,634 --> 00:03:56,736 [Steve gime] - ¡Eh! 93 00:03:59,873 --> 00:04:02,842 Experiencias de valores sobre cualquier otra cosa. 94 00:04:02,876 --> 00:04:05,311 Como... como si tuviera un amigo ¿Quién podría llevarla a hacer paracaidismo? 95 00:04:05,345 --> 00:04:07,080 - Oh, Dios mío, eso sería asombroso. 96 00:04:07,113 --> 00:04:08,081 - dije como si tuviera un amigo. 97 00:04:08,114 --> 00:04:09,449 No. 98 00:04:10,850 --> 00:04:13,386 - Podrías hacerte un tatuaje. para Isabel. 99 00:04:13,420 --> 00:04:14,421 - ¿Crees que a ella le gustaría eso? 100 00:04:14,454 --> 00:04:16,589 - Bueno, ella ya lo tiene. un par de geniales. 101 00:04:16,623 --> 00:04:18,358 Quiero decir, parece muy ella. 102 00:04:18,391 --> 00:04:20,060 - Oh, ella es tan valiente. 103 00:04:20,093 --> 00:04:21,861 ni siquiera puedo oír la palabra agujas. 104 00:04:21,895 --> 00:04:24,698 [se estremece] 105 00:04:24,731 --> 00:04:27,467 - No sabía que tenías miedos irracionales también. 106 00:04:27,500 --> 00:04:29,569 Es divertido para mí saberlo. 107 00:04:31,371 --> 00:04:34,841 - Creo que un tatuaje sería el regalo excelente de aniversario. 108 00:04:34,874 --> 00:04:40,513 Mírame, ideando una idea tan reflexiva como las tazas. 109 00:04:40,547 --> 00:04:42,415 - Quiero decir, se me ocurrió a mí. 110 00:04:42,449 --> 00:04:45,085 - Y te pago, así que cálmate. 111 00:04:45,118 --> 00:04:48,655 [música alegre] 112 00:04:48,688 --> 00:04:49,856 -Emmett. 113 00:04:49,889 --> 00:04:51,658 ¿Dónde está Emmet? 114 00:04:51,691 --> 00:04:52,959 - ¿Qué necesitas? Puedo ayudar. 115 00:04:52,992 --> 00:04:55,428 - necesito saber donde está Emmett. 116 00:04:55,462 --> 00:04:57,130 A menos que quieras pasar minuciosamente por 117 00:04:57,163 --> 00:04:59,799 las estadisticas del partido de ayer conmigo? 118 00:04:59,833 --> 00:05:00,934 - Yo no. 119 00:05:02,736 --> 00:05:04,104 - Ahí estás. 120 00:05:04,137 --> 00:05:05,705 - Gracias por cubrir, Takoda. 121 00:05:05,739 --> 00:05:06,840 - Oye, claro. - ¿Dónde estabas? 122 00:05:06,873 --> 00:05:09,442 te he estado buscando durante una hora. 123 00:05:09,476 --> 00:05:10,877 - Me encontraste. ¿Qué deseas? 124 00:05:10,910 --> 00:05:13,747 - Bueno, ahora quiero saber. donde estabas. 125 00:05:15,115 --> 00:05:16,116 - En ningún lugar. 126 00:05:16,149 --> 00:05:17,117 - ¿Qué estabas haciendo? 127 00:05:17,150 --> 00:05:18,651 - Nada. 128 00:05:18,685 --> 00:05:19,953 - ¿Te diste cuenta? ¿El aceite de maní está bajo? 129 00:05:19,986 --> 00:05:21,721 - ¿Podrían parar ustedes dos? con las preguntas? 130 00:05:21,755 --> 00:05:24,457 Hay algunas cosas A un hombre le gusta mantener la intimidad. 131 00:05:28,528 --> 00:05:29,996 - Eso fue raro. 132 00:05:30,030 --> 00:05:33,099 - No debería haberlo avergonzado sobre el aceite de maní. 133 00:05:33,133 --> 00:05:36,369 * * 134 00:05:37,070 --> 00:05:38,371 - Lo superó. 135 00:05:40,573 --> 00:05:43,410 Isabella, ¿puedes entrar aquí? por favor? 136 00:05:44,678 --> 00:05:47,147 - ¡Sorpresa! - [gritos] 137 00:05:47,180 --> 00:05:49,049 - [risas] 138 00:05:49,082 --> 00:05:50,850 ¿Te entendí? - Totalmente. 139 00:05:50,884 --> 00:05:55,021 Y no sé cómo porque Pude verte escondiéndote. 140 00:05:55,055 --> 00:05:57,624 - Eso es tan bajo como mis rodillas. me dejará caer. 141 00:05:57,657 --> 00:05:58,792 [risas] 142 00:05:58,825 --> 00:06:00,660 Vale, hora de regalar. Ábrelo. 143 00:06:00,694 --> 00:06:02,762 - [chillidos] ¡Esto es tan emocionante! 144 00:06:02,796 --> 00:06:03,997 -Está bien, espera. 145 00:06:04,030 --> 00:06:06,566 Algunas personas pueden pensar que las tarjetas de regalo son muy impersonales, 146 00:06:06,599 --> 00:06:07,701 pero están equivocados. 147 00:06:07,734 --> 00:06:10,470 Las tarjetas de regalo pueden ser un regalo muy personal. 148 00:06:10,503 --> 00:06:11,538 - Entonces es una tarjeta de regalo. 149 00:06:11,571 --> 00:06:13,807 - No te lo voy a decir. 150 00:06:14,941 --> 00:06:16,443 Ábrelo. 151 00:06:16,476 --> 00:06:17,644 - Quería algo que dijera, 152 00:06:17,677 --> 00:06:20,513 "Mi hermana es genial y colorido 153 00:06:20,547 --> 00:06:22,682 y una bendición permanente en mi vida." 154 00:06:23,216 --> 00:06:24,217 - Un tatuaje. 155 00:06:24,250 --> 00:06:27,554 - Pensé que podría decir "hermanas", como nuestras tazas. 156 00:06:28,688 --> 00:06:31,424 - Estamos consiguiendo ¡Tatuajes de hermanas a juego! 157 00:06:34,127 --> 00:06:36,696 - ¿Qué vamos a conseguir ahora? 158 00:06:36,730 --> 00:06:39,132 - ¡Qué hermoso símbolo! de nuestra relación. 159 00:06:39,165 --> 00:06:40,400 - Sí, sobre eso. 160 00:06:40,433 --> 00:06:42,936 - Quiero decir, todo ese dolor que usé. para llevar a nuestro papá, 161 00:06:42,969 --> 00:06:44,170 Yo solo-- 162 00:06:45,338 --> 00:06:47,841 He luchado con el abandono problemas toda mi vida. 163 00:06:47,874 --> 00:06:49,509 así que gracias por ser la hermana mayor 164 00:06:49,542 --> 00:06:51,845 siempre he querido y ayudándome con eso. 165 00:06:53,980 --> 00:06:56,983 - Eso es justo lo que quise hacer. 166 00:06:58,284 --> 00:07:00,987 - ¡Hermanas! - ¡Hermanas! 167 00:07:06,626 --> 00:07:06,760 . 168 00:07:06,793 --> 00:07:07,627 - Creo que deberíamos hacer un símbolo celta. 169 00:07:08,094 --> 00:07:10,764 Ah, como éste. 170 00:07:10,797 --> 00:07:13,667 - ¿El árbol de la vida? - Mm-hmm. 171 00:07:13,700 --> 00:07:15,702 - Parece un poco grande. 172 00:07:17,103 --> 00:07:19,072 ¿Qué tal la hoja de la vida? 173 00:07:20,640 --> 00:07:22,842 - ¿Sabes que? Simplemente concertaré la cita. 174 00:07:22,876 --> 00:07:24,678 La presión de una amenaza La fecha límite nos ayudará a decidir. 175 00:07:24,711 --> 00:07:26,579 - Está bien, entonces. Ve y haz eso. 176 00:07:26,613 --> 00:07:27,747 [risas] 177 00:07:29,215 --> 00:07:31,618 - ¿Qué diablos son? ¿Qué hace, señora? 178 00:07:31,651 --> 00:07:32,719 - ¿Cómo se ve? 179 00:07:32,752 --> 00:07:33,987 me estoy haciendo un tatuaje con Isabel. 180 00:07:34,020 --> 00:07:36,256 - ¿Qué pasa ¿Tu miedo a las agujas? 181 00:07:36,289 --> 00:07:39,626 Quiero decir, ni siquiera puedes conseguir una vacuna contra la gripe sin Valium. 182 00:07:41,161 --> 00:07:42,128 - Voy a superarlo. 183 00:07:42,162 --> 00:07:44,698 - ¿Cómo? 184 00:07:44,731 --> 00:07:46,099 - Consígueme una aguja. 185 00:07:46,132 --> 00:07:49,202 - ¿Cómo parezco, una enfermera? 186 00:07:49,235 --> 00:07:50,970 Dios, sería una enfermera sexy. 187 00:07:53,206 --> 00:07:55,809 ¿Cuándo es Halloween este año? 188 00:07:55,842 --> 00:07:57,310 - Está bien, entonces tráeme un palillo. 189 00:07:57,344 --> 00:07:59,579 - ¿Por qué? - Para que pueda pegarme. 190 00:07:59,612 --> 00:08:04,050 De esa manera puedo empezar poco a poco. y avanzar hasta llegar a una aguja. 191 00:08:05,618 --> 00:08:06,920 -Bobbie, ¿por qué no? solo dile a isabella 192 00:08:06,953 --> 00:08:08,154 que no quieres hacer esto? 193 00:08:08,188 --> 00:08:09,622 - Porque quiero hacer esto. 194 00:08:09,656 --> 00:08:11,691 Significa muchísimo para ella. 195 00:08:11,725 --> 00:08:14,961 quiero ser la hermana mayor ella necesita que yo sea. 196 00:08:14,994 --> 00:08:15,962 Aquí viene ella. 197 00:08:15,995 --> 00:08:16,996 - [risas] 198 00:08:17,030 --> 00:08:17,931 Grandes noticias. 199 00:08:17,964 --> 00:08:19,666 Por lo general, este lugar está reservado por semanas. 200 00:08:19,699 --> 00:08:20,667 Pero este tipo canceló 201 00:08:20,700 --> 00:08:21,768 porque entró una gran pelea con su esposa. 202 00:08:21,801 --> 00:08:24,304 Y ahora hay dos vacantes. para mañana por la noche. 203 00:08:24,337 --> 00:08:25,905 ¡Eek! 204 00:08:25,939 --> 00:08:27,607 - ¡Doble semana! - [aplausos] 205 00:08:27,640 --> 00:08:28,641 - [chillidos] 206 00:08:28,675 --> 00:08:30,276 - [risas] 207 00:08:30,310 --> 00:08:31,978 - Uf. - [suspiros] 208 00:08:32,012 --> 00:08:35,849 - 24 horas para deshacerse de un miedo de toda la vida. 209 00:08:35,882 --> 00:08:37,817 Bien, aquí va. - [suspiros] 210 00:08:48,928 --> 00:08:50,630 - ¡Ay! 211 00:08:50,663 --> 00:08:52,866 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Lo odio. 212 00:08:52,899 --> 00:08:56,002 - Bobbie, si realmente quieres. para superar tu miedo, 213 00:08:56,036 --> 00:08:56,970 Puedo ayudarte. 214 00:08:57,003 --> 00:08:57,871 - Puedo hacerlo. 215 00:08:57,904 --> 00:08:59,706 Puedo hacerlo. - [suspiros] 216 00:09:04,110 --> 00:09:05,879 ¡Ay! 217 00:09:05,912 --> 00:09:09,149 [gemidos] Honestamente No sé cómo hacen esto las aceitunas. 218 00:09:09,182 --> 00:09:15,121 * * 219 00:09:17,691 --> 00:09:20,860 - [susurrando] Oye, Steve, ven aquí. 220 00:09:23,396 --> 00:09:25,298 - ¿Qué pasa con el susurro? 221 00:09:25,331 --> 00:09:26,766 ¿Estás jugando al escondite? 222 00:09:26,800 --> 00:09:29,169 Bobbie dijo que no podíamos. 223 00:09:29,202 --> 00:09:31,171 - [susurrando] Emmett está actuando raro. 224 00:09:31,204 --> 00:09:33,707 - Tú también, andando a escondidas. 225 00:09:33,740 --> 00:09:36,242 Y córtalo con el susurro. 226 00:09:36,276 --> 00:09:38,878 - [normalmente] escuché a Emmett gritando por teléfono 227 00:09:38,912 --> 00:09:40,680 sobre algún tipo de una cita. 228 00:09:40,714 --> 00:09:42,248 sonaba como estaba en problemas. 229 00:09:42,282 --> 00:09:43,717 - Oh, no. 230 00:09:43,750 --> 00:09:45,185 ¿Y si es otro? susto de salud? 231 00:09:45,218 --> 00:09:46,820 ¿O si tiene una familia secreta? 232 00:09:46,853 --> 00:09:48,755 Espera, ese fue Happy. 233 00:09:48,788 --> 00:09:53,059 - Estoy seguro que si Emmett Necesitaba ayuda, nos lo haría saber. 234 00:09:53,093 --> 00:09:55,762 [risas] 235 00:09:58,832 --> 00:10:01,001 - Tenemos que salvarlo. 236 00:10:07,040 --> 00:10:10,210 - Pero no podemos entrar su casillero, es nuestro amigo. 237 00:10:10,243 --> 00:10:14,781 - Tenemos que entrar en su casillero porque es nuestro amigo. 238 00:10:14,814 --> 00:10:16,783 - Ah, hazte a un lado. 239 00:10:24,024 --> 00:10:25,792 - ¿Cómo lo supiste? su combinación? 240 00:10:25,825 --> 00:10:30,096 - Es 1-2-3-4. Emmett es un tipo sencillo. 241 00:10:30,130 --> 00:10:32,999 - Está bien, revisa sus cosas. Me aseguraré de que no venga. 242 00:10:33,033 --> 00:10:34,300 - ¿Pero qué estoy buscando? 243 00:10:34,334 --> 00:10:35,802 - Pastillas, nudillos de bronce, 244 00:10:35,835 --> 00:10:38,138 mi taza de café que ama pero jura que no tomó. 245 00:10:44,844 --> 00:10:47,714 - ¿Eh, Steve? 246 00:10:47,747 --> 00:10:48,882 - ¿Sí? 247 00:10:55,088 --> 00:10:57,123 [risas] 248 00:10:59,492 --> 00:11:00,927 [repican las campanas] 249 00:11:07,500 --> 00:11:11,905 - estas flotando en una brisa fresca, 250 00:11:11,938 --> 00:11:14,741 lejos de los miedos terrenales. 251 00:11:14,774 --> 00:11:17,510 [repican las campanas] 252 00:11:17,544 --> 00:11:20,880 Lejos de cualquier cosa puntiaguda. 253 00:11:20,914 --> 00:11:22,315 [repican las campanas] 254 00:11:22,349 --> 00:11:23,383 O diminuto. 255 00:11:23,416 --> 00:11:24,951 [repican las campanas] 256 00:11:24,984 --> 00:11:26,886 Agujas. 257 00:11:26,920 --> 00:11:30,190 Estás muy lejos de las agujas. 258 00:11:30,223 --> 00:11:33,760 Ahora respira hondo dentro y fuera. 259 00:11:33,793 --> 00:11:35,261 [repican las campanas] 260 00:11:35,295 --> 00:11:37,530 Bueno, Bobbie. Necesito oírte, ¿vale? 261 00:11:37,564 --> 00:11:39,833 Como esto. [inhala profundamente] 262 00:11:39,866 --> 00:11:42,502 [exhala profundamente] 263 00:11:42,535 --> 00:11:44,838 Lo siento, comí ensalada de huevo. 264 00:11:46,473 --> 00:11:49,342 - ¿Tiene una licencia para estar haciendo algo como esto? 265 00:11:49,376 --> 00:11:54,047 - No, pero tomé una clase de Zoom. durante la pandemia. 266 00:11:54,080 --> 00:11:55,382 ¿DE ACUERDO? Ahora cierra los ojos. 267 00:11:55,415 --> 00:11:56,883 Vamos. 268 00:11:56,916 --> 00:11:57,851 [Bobbie se aclara la garganta] 269 00:11:57,884 --> 00:11:59,019 Muy bien. 270 00:12:01,421 --> 00:12:03,890 Zoológico Zibby zabby zobbie. 271 00:12:06,092 --> 00:12:10,530 Zabbie zabbie zoobie ¡zoobie zah! 272 00:12:10,563 --> 00:12:12,499 Estás flotando. 273 00:12:12,532 --> 00:12:14,434 Estás a salvo. 274 00:12:14,467 --> 00:12:16,269 Estás flotando. 275 00:12:16,302 --> 00:12:18,038 Estás a salvo. 276 00:12:20,206 --> 00:12:21,541 Bobbie, mira. 277 00:12:21,574 --> 00:12:25,078 [risas] - ¿Qué diablos? 278 00:12:25,111 --> 00:12:26,112 - [jadeos] 279 00:12:26,146 --> 00:12:27,113 - Me estabas molestando 280 00:12:27,147 --> 00:12:28,982 y ni siquiera me molestó. 281 00:12:29,015 --> 00:12:31,284 - Mira, ahora puedes conseguir Ese tatuaje con Isabella. 282 00:12:31,317 --> 00:12:34,821 Oh, hombre, tengo talento. 283 00:12:34,854 --> 00:12:36,956 Y poderoso. 284 00:12:36,990 --> 00:12:39,893 - Sí, lo eres. Eh. 285 00:12:39,926 --> 00:12:41,995 - ¿Qué? ¿Lo que está mal? 286 00:12:42,028 --> 00:12:44,130 - Yo... no lo sé. Debería ser feliz, pero no lo soy. 287 00:12:44,164 --> 00:12:45,899 - Oh, rápido, recuéstate. 288 00:12:45,932 --> 00:12:47,300 La Gran Gabby tiene más trabajo por hacer. 289 00:12:47,334 --> 00:12:48,835 - No, no, no. 290 00:12:48,868 --> 00:12:50,036 No, no. 291 00:12:50,070 --> 00:12:52,238 no se trata de la aguja ya. 292 00:12:52,272 --> 00:12:54,374 Es... 293 00:12:54,407 --> 00:12:55,608 se trata del tatuaje. 294 00:12:55,642 --> 00:12:57,344 Simplemente no quiero conseguirlo. 295 00:12:57,377 --> 00:12:58,244 - ¿Por qué? 296 00:12:58,278 --> 00:13:01,448 - No sé. No se siente bien. 297 00:13:01,481 --> 00:13:03,049 Oh, hombre, ¿qué voy a hacer? 298 00:13:03,083 --> 00:13:04,884 nuestra cita mañana por la noche. 299 00:13:04,918 --> 00:13:06,086 -Bobbie, por favor. 300 00:13:06,119 --> 00:13:07,854 Solo díselo a Isabel que no puedes hacer esto. 301 00:13:07,887 --> 00:13:10,156 - Ah, claro, dile a mi hermanita, 302 00:13:10,190 --> 00:13:12,359 quien acaba de superar problemas de abandono, 303 00:13:12,392 --> 00:13:13,560 que la voy a abandonar? 304 00:13:13,593 --> 00:13:16,596 - Ah, y hazte un tatuaje, aunque no quieras uno? 305 00:13:16,629 --> 00:13:17,897 [se burla] 306 00:13:17,931 --> 00:13:18,932 tengo un yin-yang en mi hoo-ha 307 00:13:18,965 --> 00:13:21,101 ¡Eso dice que es una mala idea! 308 00:13:22,569 --> 00:13:24,471 - No. Voy a salir de esto. 309 00:13:24,504 --> 00:13:26,606 Gabby, limpia tu agenda. 310 00:13:26,639 --> 00:13:29,242 [repican las campanas] - Está claro. 311 00:13:34,381 --> 00:13:34,547 . 312 00:13:34,581 --> 00:13:36,483 [el casillero se cierra de golpe] 313 00:13:42,222 --> 00:13:43,323 - Todo bien, ahí, ¿Emmett? 314 00:13:43,356 --> 00:13:44,357 - Estoy bien. 315 00:13:46,526 --> 00:13:49,062 - ¿Necesitas ayuda? - No. 316 00:13:51,131 --> 00:13:54,534 - Entonces supongo ¿No estás buscando estos? 317 00:13:54,567 --> 00:13:56,369 - ¿Qué demonios? 318 00:13:58,672 --> 00:14:00,407 - No en mi lugar. 319 00:14:02,542 --> 00:14:04,177 - ¿Qué te pasa? 320 00:14:04,210 --> 00:14:06,279 - ¿Qué te pasa? 321 00:14:06,312 --> 00:14:08,581 ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Estabas tomando lecciones de claqué? 322 00:14:08,615 --> 00:14:11,551 Estábamos preocupados por algo malo estaba pasando. 323 00:14:11,584 --> 00:14:13,920 - ¿Por qué les importa tanto a ustedes dos? 324 00:14:13,953 --> 00:14:15,622 - Porque somos tus amigos, Emmet. 325 00:14:15,655 --> 00:14:18,958 - Sí, hermano. Abrir. 326 00:14:18,992 --> 00:14:20,960 - [gemidos] Bien. 327 00:14:22,462 --> 00:14:26,466 quería aprender a tocar desde la primera vez que vi... 328 00:14:26,499 --> 00:14:27,567 "Cantando bajo la lluvia". 329 00:14:27,600 --> 00:14:29,135 - Ay dios mío. 330 00:14:29,169 --> 00:14:30,637 - Y si ustedes dos hacen divertido de mi parte, lo juro, 331 00:14:30,670 --> 00:14:33,340 voy a bailar claqué sobre vuestras tumbas. 332 00:14:34,607 --> 00:14:38,978 - Y volveré de entre los muertos para verlo. 333 00:14:39,012 --> 00:14:40,280 - Supongo que fue mi susto de salud que fue 334 00:14:40,313 --> 00:14:43,416 la patada en el trasero que necesitaba para finalmente inscribirme en lecciones. 335 00:14:43,450 --> 00:14:45,685 - Creo que es admirable lo que estás haciendo. 336 00:14:45,719 --> 00:14:47,120 - Acordado. 337 00:14:47,153 --> 00:14:49,122 Por favor continúa Tus lecciones de claqué en paz. 338 00:14:49,155 --> 00:14:51,691 - Sí, bueno... 339 00:14:51,725 --> 00:14:54,260 No estoy tomando lecciones de claqué más. 340 00:14:54,294 --> 00:14:55,462 - ¿Por qué? 341 00:14:55,495 --> 00:14:57,330 - Me echaron. 342 00:14:57,364 --> 00:14:58,264 Aparentemente no tienes permitido 343 00:14:58,298 --> 00:15:01,568 gritar en el estudio cuando te equivocas. 344 00:15:01,601 --> 00:15:04,371 Los niños se lo cuentan a sus mamás. 345 00:15:05,338 --> 00:15:06,206 - Lo lamento. 346 00:15:06,239 --> 00:15:07,240 - Estaba tratando de encontrar estos 347 00:15:07,273 --> 00:15:09,042 para poder tirarlos. 348 00:15:10,110 --> 00:15:11,511 -Emmett, espera. 349 00:15:13,713 --> 00:15:17,584 No eres el único ¿Quién ha tenido una aventura con...? 350 00:15:17,617 --> 00:15:19,452 bailar. 351 00:15:19,486 --> 00:15:22,756 [música alegre] 352 00:15:22,789 --> 00:15:25,058 - Entonces ¿por qué estás aquí otra vez? 353 00:15:25,091 --> 00:15:26,760 - Oh, ella, eh... 354 00:15:26,793 --> 00:15:29,629 ella solo quería venir echa un vistazo al lugar por nosotros. 355 00:15:29,662 --> 00:15:32,432 Sí, conoces estos tatuajes. Los salones pueden ser un poco cutres. 356 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 ¿Verdad, Gabby? - Oh sí. 357 00:15:34,401 --> 00:15:39,005 Sí, hay un elemento de peligro. que quizás no seas consciente. 358 00:15:39,739 --> 00:15:43,276 ¡Maldita sea, este lugar es lindo! 359 00:15:43,309 --> 00:15:45,679 - ¿No es así? Obtuvo excelentes críticas en línea. 360 00:15:45,712 --> 00:15:47,080 Excepto por este chico 361 00:15:47,113 --> 00:15:48,581 quien estaba enojado porque llovió el día que entró. 362 00:15:48,615 --> 00:15:51,484 Es como, llévalo con Dios. [risas] 363 00:15:51,518 --> 00:15:52,452 Voy a ir a registrarnos. 364 00:15:52,485 --> 00:15:53,620 [Bobbie se ríe] - Oh, hombre. 365 00:15:53,653 --> 00:15:57,023 Este lugar tiene más clase que donde me hago las mamografías. 366 00:16:00,427 --> 00:16:03,530 El plan era que encontraras algo anda mal con este lugar 367 00:16:03,563 --> 00:16:06,566 entonces tuve una excusa para no tener seguir adelante con esto. 368 00:16:06,599 --> 00:16:07,600 Deja de decir que es bonito. 369 00:16:07,634 --> 00:16:10,670 - Bueno, lo siento pero este lugar es impecable. 370 00:16:10,704 --> 00:16:13,406 Los lugares a los que suelo ir Un tatuaje está en los muelles. 371 00:16:13,440 --> 00:16:17,310 o debajo de un puente o en algún Un tipo llamado el garaje de Terry. 372 00:16:19,079 --> 00:16:20,513 Muy bien, Entonces, ¿qué debemos hacer? 373 00:16:20,547 --> 00:16:21,514 - Vas a tener que 374 00:16:21,548 --> 00:16:23,450 encontrar algo mal con el tatuador. 375 00:16:23,483 --> 00:16:27,454 - Fácil, amarillento. 376 00:16:27,487 --> 00:16:29,756 Isabel me dijo que El nombre del chico es Maverick. 377 00:16:29,789 --> 00:16:30,890 [se burla] Está bien. 378 00:16:30,924 --> 00:16:33,093 Muy bien, definitivamente hay va a haber algo fuera de lugar 379 00:16:33,126 --> 00:16:34,294 sobre este chico. 380 00:16:35,161 --> 00:16:37,797 [aplausos y aplausos] 381 00:16:37,831 --> 00:16:40,233 - Maldito derrame cerebral. 382 00:16:40,266 --> 00:16:43,169 ¡Limpia el pasillo cinco! 383 00:16:43,203 --> 00:16:45,538 Bien, ¿quién es mi próxima víctima? 384 00:16:45,572 --> 00:16:46,706 - ¿Entonces eres Maverick? 385 00:16:46,740 --> 00:16:48,675 - Soy Maverick. 386 00:16:48,708 --> 00:16:51,244 - ¡Él es Maverick! [risas] 387 00:16:51,277 --> 00:16:54,247 Lo cual es tan bueno y genial. 388 00:16:54,280 --> 00:16:55,715 - ¿Pasa algo? 389 00:16:55,749 --> 00:16:56,783 - [riendo] No. 390 00:16:56,816 --> 00:16:58,418 Nada que pueda decir en voz alta. 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,486 Gabby, ¿pensamientos? 392 00:16:59,519 --> 00:17:01,488 - Todo me parece genial. 393 00:17:01,521 --> 00:17:02,489 - ¿En realidad? 394 00:17:02,522 --> 00:17:03,623 - Sí. 395 00:17:03,656 --> 00:17:06,493 Quiero decir, hay algo sobre este chico, ¿verdad? 396 00:17:06,526 --> 00:17:09,863 ¿Tienes una esposa? Puedo robarte? [risas] 397 00:17:09,896 --> 00:17:11,197 - ¿Estás bromeando? 398 00:17:11,231 --> 00:17:12,232 - Sé lo que es. 399 00:17:12,265 --> 00:17:14,834 Algo sobre mí hace éste incómodo. 400 00:17:14,868 --> 00:17:17,570 - ¿A mí? No. [risas] 401 00:17:17,604 --> 00:17:19,205 No me siento incómodo. 402 00:17:19,239 --> 00:17:21,341 - No, ella no está incómoda. 403 00:17:21,374 --> 00:17:23,309 [risas] No me siento incómodo. 404 00:17:23,343 --> 00:17:24,411 - Soy. [risas] 405 00:17:24,444 --> 00:17:26,579 Estoy un poco sonrojado. [risas] 406 00:17:28,615 --> 00:17:30,216 - ¿Estás seguro? 407 00:17:30,250 --> 00:17:32,852 Nada sobre mí tal vez ¿Se mete debajo de tu piel? 408 00:17:32,886 --> 00:17:35,588 tal vez te haga un poco nervioso? 409 00:17:35,622 --> 00:17:37,590 ¿Quizás sea mi cabello? 410 00:17:37,624 --> 00:17:39,492 ¿O tal vez sea mi perilla? 411 00:17:39,526 --> 00:17:43,630 O tal vez es el hecho de que ¿No uso un maldito reloj? 412 00:17:43,663 --> 00:17:46,766 - Eh, bueno... 413 00:17:46,800 --> 00:17:48,501 - Sólo estoy bromeando. 414 00:17:48,535 --> 00:17:52,238 El derrame cerebral golpeó mi lado izquierdo, pero soy diestro. 415 00:17:53,473 --> 00:17:56,543 - Y usas esa mano, ¿verdad? 416 00:17:56,576 --> 00:17:57,877 - Oh sí. 417 00:17:57,911 --> 00:17:59,746 ¿Ves todos estos? - Ajá. 418 00:17:59,779 --> 00:18:01,448 - Los hice con esto. 419 00:18:01,481 --> 00:18:03,416 - [riendo] Oh, Dios. 420 00:18:03,450 --> 00:18:06,219 Es tu situación, eres el dueño y eso me encanta. 421 00:18:06,252 --> 00:18:08,188 [risas] Gracioso. 422 00:18:08,221 --> 00:18:09,723 - Oh, me gusta ensuciar con nuevos clientes. 423 00:18:09,756 --> 00:18:11,591 Tienes que tomar lo que sea la vida te lanza 424 00:18:11,624 --> 00:18:13,660 y diviértete con ello, ¿Estoy en lo cierto? 425 00:18:13,693 --> 00:18:14,728 - Sí. - Sí. 426 00:18:14,761 --> 00:18:17,697 Cuando la vida te da amarillos, haces aderezo amarillo. 427 00:18:18,865 --> 00:18:20,800 - Vale, ¿quién se anima? 428 00:18:20,834 --> 00:18:23,536 - ¡Mi hermana mayor y mejor! 429 00:18:23,570 --> 00:18:25,205 - Está bien, rojo, Parece que estás despierto. 430 00:18:25,238 --> 00:18:26,606 [Bobbie gime] 431 00:18:26,639 --> 00:18:29,909 - Nada me detiene, Ni siquiera mi buen amigo. 432 00:18:29,943 --> 00:18:32,612 - Oh, espera, espera. 433 00:18:32,645 --> 00:18:35,548 Isabel, no lo sé. sobre este chico, ¿eh? 434 00:18:35,582 --> 00:18:37,884 Quiero decir, ya sabes, él es demasiado... 435 00:18:37,917 --> 00:18:39,352 guapo. 436 00:18:41,321 --> 00:18:43,189 Demasiado encantador. 437 00:18:43,223 --> 00:18:45,825 Quiero decir, cásate conmigo. [risas] 438 00:18:45,859 --> 00:18:47,560 - Ah, olvídalo. 439 00:18:47,594 --> 00:18:49,929 Cariño, no quiero para hacerse un tatuaje. 440 00:18:49,963 --> 00:18:51,231 - No quieres hacer esto conmigo? 441 00:18:51,264 --> 00:18:52,432 - No, cariño, no lo hago. 442 00:18:52,465 --> 00:18:54,300 Y no es porque has tenido un derrame cerebral. 443 00:18:54,334 --> 00:18:55,568 - ¿Qué golpe? 444 00:18:55,602 --> 00:18:58,438 Me quedé dormido sobre mi brazo. [Gabby se ríe] 445 00:18:58,471 --> 00:19:01,941 - Me quedaré dormido en tu brazo. 446 00:19:01,975 --> 00:19:03,510 - ¿Sabes que? 447 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 Pareces una chica que Podría lucir un tatuaje de serpiente. 448 00:19:05,645 --> 00:19:08,782 - Bueno, puede que no me ponga nervioso, pero seguro que puedo menear la cola. 449 00:19:15,422 --> 00:19:15,588 . 450 00:19:15,622 --> 00:19:16,823 - ¿Por qué no me lo dijiste? ¿No quieres hacerte un tatuaje? 451 00:19:18,491 --> 00:19:20,493 - no quería para herir tus sentimientos. 452 00:19:20,527 --> 00:19:24,564 Quiero decir, mi familia ya Te causó tanto dolor. 453 00:19:24,597 --> 00:19:26,466 - No lo has hecho me causó algún dolor. 454 00:19:26,499 --> 00:19:29,803 - Bueno, yo no. Papá. 455 00:19:29,836 --> 00:19:32,505 - Bueno, ¿qué hace nuestro papá? tiene que ver con eso? 456 00:19:32,539 --> 00:19:34,007 - Bueno, dijiste eso estos tatuajes fueron 457 00:19:34,040 --> 00:19:36,743 todo sobre tu problemas de abandono. 458 00:19:36,776 --> 00:19:37,711 - Oh. 459 00:19:37,744 --> 00:19:40,680 Lo siento si algo dije te puso triste. 460 00:19:40,714 --> 00:19:43,516 Pero Bobbie, este tatuaje no se trata de 461 00:19:43,550 --> 00:19:46,753 los 24 años No lo hice con papá. 462 00:19:46,786 --> 00:19:49,522 Se trata de los seis meses. he tenido contigo. 463 00:19:49,556 --> 00:19:52,425 - ¿En realidad? - Absolutamente. 464 00:19:52,459 --> 00:19:54,861 Y han sido los mejores. seis meses de mi vida. 465 00:19:54,894 --> 00:19:58,898 - Oh, Isabella, ese es el Lo más dulce que he escuchado jamás. 466 00:19:58,932 --> 00:20:01,634 Oh, te amo. 467 00:20:01,668 --> 00:20:02,969 - Ahora vámonos de aquí. ¿Está bien? 468 00:20:03,003 --> 00:20:04,471 no te quiero hacerse un tatuaje 469 00:20:04,504 --> 00:20:05,839 que te recuerda el pasado. 470 00:20:05,872 --> 00:20:07,007 - Yo tampoco quiero eso. 471 00:20:07,040 --> 00:20:11,411 Quiero un tatuaje que celebre tú y yo ahora mismo. 472 00:20:11,444 --> 00:20:12,746 - ¿Qué estás diciendo? 473 00:20:12,779 --> 00:20:15,482 - * Tatuajes a juego están de vuelta * 474 00:20:15,515 --> 00:20:18,018 ¡Ay! - ¡Hurra! 475 00:20:18,051 --> 00:20:19,319 ¡Guau! 476 00:20:19,352 --> 00:20:21,421 Vaya, este aniversario de seis meses 477 00:20:21,454 --> 00:20:24,324 ha sido un verdadero montaña rusa emocional. 478 00:20:24,357 --> 00:20:26,526 - ¿Bien? DE ACUERDO. 479 00:20:26,559 --> 00:20:29,295 Oye, tatuador, ya estamos listos. 480 00:20:29,329 --> 00:20:30,830 - Ustedes dos tendrán para esperar tu turno. 481 00:20:30,864 --> 00:20:32,565 Estoy con otra mujer. 482 00:20:34,467 --> 00:20:37,337 - Voy a conseguir uno que coincida mi hoo-ha en mi yoo-hoo. 483 00:20:37,370 --> 00:20:38,638 [risas] 484 00:20:38,672 --> 00:20:40,640 [jadeos] Vaya. Sí, jaja. 485 00:20:40,674 --> 00:20:42,075 [risas] 486 00:20:42,108 --> 00:20:45,078 [música alegre] 487 00:20:45,111 --> 00:20:46,513 * * 488 00:20:46,546 --> 00:20:47,847 - Entonces, ¿qué piensas? 489 00:20:47,881 --> 00:20:48,882 - ¿Qué es? 490 00:20:48,915 --> 00:20:50,684 - Oh, ambos tenemos corazones. 491 00:20:50,717 --> 00:20:52,819 - Como nuestras tazas. 492 00:20:52,852 --> 00:20:55,321 - Excepto esta vez, el mío dice "hermana". 493 00:20:55,355 --> 00:20:56,923 - Y tomé "Ters" lo cual es justo. 494 00:20:56,956 --> 00:20:58,458 - Sí. 495 00:20:58,491 --> 00:21:01,494 - Yo también me hice un tatuaje. 496 00:21:01,528 --> 00:21:04,497 pero es otro No puedo presentarme en el trabajo. 497 00:21:06,433 --> 00:21:07,600 - ¿Dónde están Steve y Emmett? 498 00:21:07,634 --> 00:21:09,569 - Oh sí. Nosotros también queremos mostrárselos. 499 00:21:09,602 --> 00:21:11,538 - No los he visto. 500 00:21:11,571 --> 00:21:14,507 [Se reproduce "Té para dos"] 501 00:21:14,541 --> 00:21:21,648 * *